1
00:00:03,966 --> 00:00:05,133
TAMMY:

«Όταν πήρα αυτό το ημερολόγιο

2
00:00:05,200 --> 00:00:07,000
«Νόμιζα ότι πήγαινε

να είναι ένα αστείο, (ΓΕΛΑ)

3
00:00:07,066 --> 00:00:08,600
«Πολύ κοριτσίστικο για μένα,

4
00:00:08,666 --> 00:00:11,666
«Εννοώ, κανείς δεν το έχει κάνει ποτέ

με κατηγόρησε ότι είμαι

ένα κανονικό έφηβο κορίτσι,

5
00:00:11,733 --> 00:00:13,633
«Αλλά έκανα λάθος, βοηθάει,

6
00:00:13,700 --> 00:00:16,333
«Ο Θεός ξέρει,

η ζωή μου δεν είναι ακριβώς φυσιολογική,

7
00:00:16,400 --> 00:00:19,900
«Ο μπαμπάς ήταν ΜΙΑ για

κανα δυο χρονια τωρα,

και η μαμά, ,,

8
00:00:19,966 --> 00:00:22,133
«Α, πού να

Να ξεκινήσω με τη μαμά; (ΓΕΛΑ)

9
00:00:22,200 --> 00:00:24,033
«Προσπαθεί,

10
00:00:24,100 --> 00:00:25,533
«Τραβάει κάτω

εννέα με πέντε στις

ένα σούπερ μάρκετ

11
00:00:25,600 --> 00:00:27,400
«και προσπαθεί να παίξει κανονική μαμά,

12
00:00:27,466 --> 00:00:29,933
«Αλλά ας πούμε,

δεν είναι ακριβώς

μοντέλο PTA υλικού"

13
00:00:32,600 --> 00:00:33,866
Γεια σου, Χάρι,

14
00:00:33,933 --> 00:00:35,200
(SNIFFS)

15
00:00:39,466 --> 00:00:41,566
ΛΑΟΥΡΑ: Αγοράζεις

το περιοδικό;

16
00:00:41,633 --> 00:00:43,633
-Λάουρα, είσαι εσύ!

-Τι;

17
00:00:43,700 --> 00:00:45,566
Είσαι εδώ μέσα,

σε απήγαγαν,

18
00:00:45,633 --> 00:00:46,766
Δεν είμαι εγώ,

19
00:00:47,800 --> 00:00:50,133
Ποια είναι η ημερομηνία; πριν 17 χρόνια;

20
00:00:50,200 --> 00:00:52,400
Ναι, ναι, είσαι εσύ,

Να το όνομά σου,

Λόρα Σινκλέρ,

21
00:00:52,466 --> 00:00:54,300
Είπα, δεν είμαι εγώ, Χάρι,

22
00:00:54,366 --> 00:00:55,833
Έλα, Λόρα,

αυτή είναι η φωτογραφία σου,

23
00:00:55,900 --> 00:00:57,266
Δεν έχεις αλλάξει καθόλου,

τα μαλλιά σου είναι λίγο πιο μακριά,

24
00:00:57,333 --> 00:00:59,066
Έχασες μερικά

βάρος στο πρόσωπο,

αλλά σίγουρα είσαι εσύ!

25
00:01:03,533 --> 00:01:05,466
(ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΕΠΙΔΡΟΜΗΣ)

26
00:01:18,000 --> 00:01:20,533
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

27
00:01:26,200 --> 00:01:27,933
Λάουρα; Είστε εντάξει;

28
00:01:28,000 --> 00:01:30,900
Σε έχω, Λόρα, Εύκολα τώρα,

29
00:01:30,966 --> 00:01:32,300
Εύκολο,

30
00:01:33,200 --> 00:01:35,066
Είμαι καλά, είμαι εντάξει,

31
00:01:38,400 --> 00:01:39,666
Λόρα, τι έγινε;

32
00:01:39,733 --> 00:01:41,100
Τι της είπες;

33
00:01:41,166 --> 00:01:42,833
Τίποτα, απλά έδειξα

μια φωτογραφία της,

34
00:01:42,900 --> 00:01:44,300
Πώς έπρεπε να κάνω

να ξέρει ότι θα πήγαινε

αντιδράσει έτσι;

35
00:01:44,366 --> 00:01:47,133
Δεν ήταν η φωτογραφία,

Απλώς ζαλήθηκα, αυτό είναι όλο,

36
00:01:47,200 --> 00:01:48,633
Έλα μωρό μου,

πες μας όλη την ιστορία,

37
00:01:48,700 --> 00:01:50,500
-Χάρι,

-(Η ΛΑΟΥΡΑ ΒΡΕΝΓΕΙ)

38
00:01:53,866 --> 00:01:54,966
Έλα και κάτσε

για ένα λεπτό,

39
00:01:55,033 --> 00:01:56,300
Όχι, όχι, είμαι καλά,

40
00:01:56,366 --> 00:01:58,166
Δεν ήταν μεγάλη πτώση

ή οτιδήποτε, ήταν, ,,

41
00:01:58,233 --> 00:02:01,500
(ΑΝΑστεναγμοί) Είσαι πραγματικά τυχερός

δεν έσπασες το κεφάλι σου

ορθάνοιχτα,

42
00:02:01,566 --> 00:02:03,133
Θα σου φέρω κάτι

για αυτό, εντάξει;

43
00:02:03,200 --> 00:02:04,466
(ΜΑΛΛΑ) Ευχαριστώ,

44
00:02:10,466 --> 00:02:12,166
(ΚΛΑΙΓΕΙ)

45
00:02:23,066 --> 00:02:24,533
(ΓΚΡΙΑΖΕΙ)

46
00:02:24,600 --> 00:02:26,200
(ΗΛΕΚΤΡΙΚΟ ΣΤΥΡΗΜΑ)

47
00:02:34,000 --> 00:02:36,666
ΦΩΝΗ ΕΛΕΓΧΟΥ:

Δεν υπάρχει τίποτα κακό

με την τηλεόρασή σου,

48
00:02:36,733 --> 00:02:39,700
Μην επιχειρήσετε

για να προσαρμόσετε την εικόνα,

49
00:02:39,766 --> 00:02:42,766
Τώρα ελέγχουμε

η μετάδοση,

50
00:02:42,833 --> 00:02:46,633
Ελέγχουμε την οριζόντια

και η κάθετη,

51
00:02:46,700 --> 00:02:49,833
Μπορούμε να σε κατακλύσουμε

με χίλια κανάλια

52
00:02:49,900 --> 00:02:54,100
ή επεκτείνετε μια μεμονωμένη εικόνα

στην κρυσταλλική διαύγεια

53
00:02:54,733 --> 00:02:56,700
και παραπέρα,

54
00:02:56,766 --> 00:02:58,466
Μπορούμε να διαμορφώσουμε το όραμά σας

55
00:02:58,533 --> 00:03:01,933
σε οτιδήποτε της φαντασίας μας

μπορεί να συλλάβει,

56
00:03:04,066 --> 00:03:05,800
Για την επόμενη ώρα,

57
00:03:05,866 --> 00:03:09,866
θα ελέγχουμε

όλα αυτά που βλέπεις και ακούς,

58
00:03:16,933 --> 00:03:20,800
Πρόκειται να βιώσετε

το δέος και το μυστήριο

59
00:03:20,866 --> 00:03:23,766
που φτάνει από

το βαθύτερο εσωτερικό μυαλό

60
00:03:23,833 --> 00:03:26,966
στα Εξωτερικά Όρια,

61
00:03:33,566 --> 00:03:37,633
ΦΩΝΗ ΕΛΕΓΧΟΥ:

Λένε ότι είσαι το άθροισμα

από τις εμπειρίες σας,

62
00:03:37,700 --> 00:03:41,033
Αλλά τι συμβαίνει

όταν ένα γεγονός από το παρελθόν σας

63
00:03:41,100 --> 00:03:44,500
σε εμποδίζει

από τον καθορισμό του μέλλοντός σας;

64
00:03:44,566 --> 00:03:46,300
Καλημέρα στη δουλειά, μαμά;

65
00:03:46,366 --> 00:03:50,600
Συγγνώμη, άγχος πείνας,

Χρειάζομαι ένα σάντουιτς,

66
00:03:50,666 --> 00:03:52,633
ήρθα στο σχολείο

να σε πάρω,

67
00:03:52,700 --> 00:03:54,600
Ήμουν παρέα με τη Μέριλιν

στο εμπορικό κέντρο,

68
00:03:54,666 --> 00:03:56,400
Ο μπαμπάς της με παράτησε,

Τον έχεις γνωρίσει ποτέ;

69
00:03:57,033 --> 00:03:58,433
Geek City,

70
00:03:58,500 --> 00:04:00,433
Σου είπα ότι δεν χρειάζεται

να παραληφθεί σήμερα,

71
00:04:00,500 --> 00:04:02,800
-Μάλλον δεν με άκουσες,

-(ΤΡΟΧΗΜΑ)

72
00:04:02,866 --> 00:04:05,033
-Πώς ήταν το σχολείο;

- Τα ίδια παλιά,

73
00:04:05,100 --> 00:04:07,966
Η Άλισον Κρόφορντ είναι τόσο μακριά

Ο πισινός του προπονητή Μίλφορντ,

74
00:04:08,033 --> 00:04:09,866
θα πρέπει να την αποσπάσουν

με βιομηχανική πένσα,

75
00:04:09,933 --> 00:04:11,000
Τάμυ,

76
00:04:13,466 --> 00:04:16,766
το σκεφτόμουν

το πάρτι γενεθλίων σου,

77
00:04:16,833 --> 00:04:20,833
Γη στη μαμά, 100η φορά,

Δεν θέλω πάρτι,

78
00:04:20,900 --> 00:04:24,100
Δεκαεξάχρονος αξίζει

ένα πάρτι γενεθλίων,

79
00:04:24,166 --> 00:04:26,300
(ΜΑΛΛΑ) Λύστε με,

80
00:04:26,366 --> 00:04:29,000
Πώς ήταν το παλιό παντοπωλείο

κατάστημα σήμερα;

81
00:04:29,066 --> 00:04:31,466
Μπαίνουν ροκ σταρ

για τα συνταγογραφούμενα φάρμακα;

82
00:04:32,400 --> 00:04:33,600
Γνωρίστε τον κύριο, σωστά;

83
00:04:34,233 --> 00:04:35,433
Σαν,

84
00:04:38,633 --> 00:04:42,033
είσαι όμορφη,

Έλα, είσαι ακόμα μωρό,

85
00:04:42,100 --> 00:04:43,400
Ναι, σωστά,

86
00:04:46,233 --> 00:04:48,033
-Είσαι καλά;

-Καλά είμαι,

87
00:04:49,233 --> 00:04:50,866
Δεν έχεις

κάποιοι σπουδάζουν να κάνουν;

88
00:04:50,933 --> 00:04:53,100
Το έχεις αυτό

Αύριο τεστ αγγλικών,

89
00:04:53,166 --> 00:04:55,166
«Η ποιότητα του ελέους

δεν ζορίζεται,

90
00:04:55,233 --> 00:04:58,200
«Πέφτει σαν

μια απαλή βροχή από ψηλά»

91
00:04:58,266 --> 00:05:00,366
Από πότε είσαι

και μπουμπούκια Σαίξπηρ;

92
00:05:00,433 --> 00:05:02,000
Έχει ωραία πράγματα

στα θεατρικά του έργα,

93
00:05:07,733 --> 00:05:09,000
Είσαι σίγουρος ότι είσαι καλά;

94
00:05:09,066 --> 00:05:10,300
Ναι, είμαι καλά,

95
00:05:11,466 --> 00:05:12,833
Εντάξει, μην συνδεθείτε,

96
00:05:16,700 --> 00:05:19,000
-Τάμυ, ,,

-Όπως είπες,

Έχω εργασίες για το σπίτι,

97
00:05:22,200 --> 00:05:23,400
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)

98
00:05:24,666 --> 00:05:26,900
(ΚΟΥΝΤΟΥΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

99
00:05:29,400 --> 00:05:32,333
Γεια σας; Γεια σου,

Κυρία McDonald,

100
00:05:33,466 --> 00:05:35,100
Τι έκανε τώρα;

101
00:05:35,733 --> 00:05:36,966
Ω,

102
00:05:37,033 --> 00:05:39,733
Το γραφείο σας αύριο το πρωί;

Ωραία, θα είμαι εκεί,

103
00:05:39,800 --> 00:05:41,600
Εντάξει,

104
00:05:41,666 --> 00:05:43,233
Αντίο, κυρία McDonald,

105
00:05:45,900 --> 00:05:47,133
(ΑΝΑστεναγμοί)

106
00:05:49,933 --> 00:05:52,533
TAMMY: «Ξέρω ότι είμαι

κάπως σκληρός μαζί της, αλλά,

107
00:05:52,600 --> 00:05:55,300
«Έλα, εννοώ,

δεν είναι ότι έχω επιλογή,

108
00:05:55,366 --> 00:05:58,633
«Μερικές φορές αναρωτιέμαι

ποιος είναι ο γονιός

και ποιο είναι το παιδί,

109
00:05:58,700 --> 00:06:00,866
«Μπορεί να είναι πολύ φρικιαστικό

εδώ γύρω"

110
00:06:00,933 --> 00:06:03,033
Tammy;

111
00:06:03,100 --> 00:06:05,600
«Όταν γίνεται έτσι,

φαίνεται οτιδήποτε

μπορεί να την απογειώσει,

112
00:06:06,700 --> 00:06:08,333
-Τάμυ;

-(Ο ΑΝΕΜΟΣ ΟΥΡΓΙΖΕΙ)

113
00:06:11,800 --> 00:06:12,966
(SOBS)

114
00:06:14,800 --> 00:06:16,133
(ΚΛΑΙΓΕΙ)

115
00:06:17,333 --> 00:06:18,800
(ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΚΛΑΙΜΑ)

116
00:06:20,166 --> 00:06:21,333
(ΒΑΣΗ) Ω!

117
00:06:21,400 --> 00:06:23,033
(ΗΛΕΚΤΡΙΚΟ ΣΤΥΡΗΜΑ)

118
00:06:24,000 --> 00:06:25,366
(ΓΚΡΙΑΖΕΙ)

119
00:06:32,500 --> 00:06:34,000
(ΛΥΓΕΙ)

120
00:06:36,233 --> 00:06:38,066
(Ο ΑΝΕΜΟΣ ΟΥΡΙΖΕΙ)

121
00:07:06,500 --> 00:07:08,433
(ΣΧΟΛΙΚΟ ΚΟΥΔΑΝΙ)

122
00:07:08,500 --> 00:07:10,100
ΚΑΡΕΝ: Χαίρομαι που σε βλέπω

και πάλι, κυρία, Σινκλέρ,

123
00:07:10,166 --> 00:07:12,100
είσαι ευγενικός,

124
00:07:12,166 --> 00:07:15,433
Έλεγξα το πρόσωπό μου

ο καθρέφτης σήμερα το πρωί,

δεν είναι όμορφο θέαμα,

125
00:07:15,500 --> 00:07:17,166
Φαίνεσαι κουρασμένος,

126
00:07:17,233 --> 00:07:18,633
Δεν κοιμάμαι καλά,

127
00:07:20,266 --> 00:07:23,133
-Με πήρες τηλέφωνο για την Tammy,

-Ναι,

128
00:07:23,200 --> 00:07:25,666
Θέλει πολύ

να είσαι καλύτερος μαθητής,

129
00:07:25,733 --> 00:07:27,733
Ξέρω ότι οι βαθμοί της είναι κακοί

αυτό το εξάμηνο, αλλά, ,,

130
00:07:27,800 --> 00:07:29,633
Κυρία Σινκλέρ, το θέλω

ρίξτε μια ματιά σε αυτό,

131
00:07:29,700 --> 00:07:31,700
Είναι το δελτίο αναφοράς της Tammy

από αυτό το εξάμηνο,

132
00:07:31,766 --> 00:07:33,033
Τους στέλνουμε ταχυδρομείο

έξω αύριο,

133
00:07:33,100 --> 00:07:35,433
αλλά το ήθελα πολύ

να σου το δώσω αυτοπροσώπως,

134
00:07:38,333 --> 00:07:40,400
Μιλάμε για

η ίδια Tammy;

135
00:07:40,466 --> 00:07:43,266
Όπως μπορείτε να δείτε,

οι βαθμοί της είναι κατά μέσο όρο

α Β για το εξάμηνο,

136
00:07:43,333 --> 00:07:45,300
που αποτελεί σημαντική βελτίωση,

137
00:07:45,366 --> 00:07:48,100
Η διάθεσή της αλλάζει

έχουν μειωθεί, χωρίς φάρμακα,

138
00:07:48,166 --> 00:07:49,933
Χωρίς παραμόρφωση σχολικής περιουσίας,

139
00:07:50,000 --> 00:07:52,533
Πολλή στάση,

αλλά σπάνια αγενής,

140
00:07:52,600 --> 00:07:54,366
Δεν θα της τηλεφωνούσα

πρότυπο μαθητή,

141
00:07:54,433 --> 00:07:56,833
αλλά έχω αντιμετωπίσει

πολύ χειρότερα φέτος,

142
00:07:56,900 --> 00:07:59,266
Λοιπόν, θα ήθελα να σας πω

Ήμουν υπεύθυνος

για όλα αυτά,

143
00:07:59,333 --> 00:08:01,666
αλλά νομίζω ότι είσαι αυτός

να συγχαρώ,

144
00:08:01,733 --> 00:08:04,700
Η Tammy δεν μου έχει έρθει πολύ

για καθοδήγηση φέτος,

145
00:08:04,766 --> 00:08:06,933
Έχει μια νέα δασκάλα αγγλικών,

Marcus Fellows,

146
00:08:07,000 --> 00:08:09,466
Είχε μεγάλη επίδραση

στους μαθητές της τάξης του,

147
00:08:09,533 --> 00:08:12,233
Φαινόταν λιγότερο τρομοκρατημένη

της δοκιμής της Merchant of Venice

148
00:08:12,300 --> 00:08:13,733
απ' όσο έπρεπε,

(ΓΕΛΑ)

149
00:08:13,800 --> 00:08:15,600
Ο κύριος, ο Fellows έκανε

Σαίξπηρ κάτι παρόμοιο

150
00:08:15,666 --> 00:08:17,500
για να διαβάσω τον Κρις Ροκ

σε τζαζ κλαμπ,

151
00:08:17,566 --> 00:08:19,800
Ένα Α στις Κοινωνικές Σπουδές;

152
00:08:19,866 --> 00:08:22,566
Πρέπει να πάρω τον σφυγμό μου,

Αυτό είναι, ,,

153
00:08:22,633 --> 00:08:24,033
Αυτό είναι απλά υπέροχο,

154
00:08:24,100 --> 00:08:26,000
Γνωρίζατε την κόρη σας;

γράφει ποίηση;

155
00:08:26,066 --> 00:08:28,033
Λοιπόν, κρατάει το ημερολόγιο της

μαζί της όλη την ώρα,

156
00:08:28,100 --> 00:08:29,866
-Δεν επιτρέπεται να το ανοίξω,

-(ΓΕΛΙΑ)

157
00:08:29,933 --> 00:08:31,866
Και ο κύριος Κλάιν,

ο δάσκαλος της τέχνης μας,

158
00:08:31,933 --> 00:08:34,233
λέει ότι το σκίτσο της

έχει γίνει πολύ απίστευτο,

159
00:08:35,700 --> 00:08:37,366
Είμαστε προσεκτικά αισιόδοξοι

160
00:08:37,433 --> 00:08:39,366
ότι αυτή η ανοδική καμπύλη

θα συνεχίσει,

161
00:08:39,433 --> 00:08:40,766
- και αυτό, ,,

-(ΑΝΟΙΓΕΙ Η ΠΟΡΤΑ)

162
00:08:40,833 --> 00:08:42,300
Μάχη στο συγκρότημα,

163
00:08:42,366 --> 00:08:44,166
Άλισον Κρόφορντ και,

164
00:08:44,233 --> 00:08:45,366
Tammy Sinclair,

165
00:08:48,233 --> 00:08:49,600
(ΦΡΑΞΗ)

166
00:08:51,200 --> 00:08:52,500
(ΨΑΛΜΑ) Πάλη! Πάλη!

167
00:08:57,733 --> 00:08:58,733
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

168
00:09:00,066 --> 00:09:03,133
Γεια σου! Γεια σου! Σταμάτα το! Σταμάτα το!

169
00:09:03,200 --> 00:09:05,400
- Το ξεκίνησες! Το έκανες!

-Δεν το έκανα! Ψεύτης!

170
00:09:05,466 --> 00:09:06,933
Δεν με νοιάζει ποιος το ξεκίνησε!

171
00:09:07,000 --> 00:09:09,100
-Ερχομαι!

-Κάνε πίσω! Άλισον!

172
00:09:09,166 --> 00:09:11,300
-Άλισον, κάνε πίσω!

-ΑΛΥΣΟΝ: Το ξεκίνησε!

173
00:09:11,366 --> 00:09:12,833
-Κάνε πίσω!

-Ερχομαι!

174
00:09:12,900 --> 00:09:14,333
ΚΑΡΕΝ: Πήγαινε με τον κ. Γκάρβεϊ

στο γραφείο της νοσοκόμας,

175
00:09:14,400 --> 00:09:16,066
ΚΥΡΙΟΣ, ΓΚΑΡΒΕΪ: Έλα, Άλισον,

176
00:09:16,133 --> 00:09:18,866
Τι κάνεις εδώ;

Είμαι απογοητευμένος από σένα,

Τι κάνεις;

177
00:09:24,733 --> 00:09:27,133
ΚΑΡΕΝ: Ευχαριστώ

για παρέμβαση, κύριε, συνάδελφοι,

178
00:09:27,200 --> 00:09:28,566
Υπήρξε κακό αίμα

μεταξύ αυτών των δύο

179
00:09:28,633 --> 00:09:30,533
από την αρχή

της χρονιάς,

180
00:09:30,600 --> 00:09:32,900
Μερικές φορές κακό αίμα

μπορεί να βράσει,

181
00:09:32,966 --> 00:09:34,833
Είμαι σίγουρος ότι ξεκίνησε

από κάτι ασήμαντο,

182
00:09:34,900 --> 00:09:36,300
Αν με συγχωρείτε,

183
00:09:38,633 --> 00:09:40,200
ΛΑΟΥΡΑ: Τι ήταν

ο αγώνας για;

184
00:09:40,266 --> 00:09:41,733
Τι σε νοιάζει;

185
00:09:42,966 --> 00:09:44,933
Ίσως είμαι τρελά ερωτευμένος

με τον τέταρτο

186
00:09:45,000 --> 00:09:47,800
Η Άλισον ψηλαφίζει

στα αποδυτήρια των αγοριών,

σαν να μην ξέρει κανείς,

187
00:09:47,866 --> 00:09:51,533
Ή ίσως, είμαι με πάθος

ερωτευμένη με την ίδια την Άλισον,

188
00:09:51,600 --> 00:09:53,266
και με πέταξε,

189
00:09:53,333 --> 00:09:54,766
Τι ξέρεις για μένα;

190
00:09:54,833 --> 00:09:57,700
Ξοδεύεις κάθε βάρδια που είναι

μοιράστηκαν σε εκείνο το κατάστημα,

191
00:09:57,766 --> 00:09:59,233
Σκέφτηκες

θα ζούσαμε

192
00:09:59,300 --> 00:10:01,200
τις πληρωμές για τη διατροφή του παιδιού

μας στέλνει ο πατέρας σου;

193
00:10:01,266 --> 00:10:02,666
Με αυτά που μας στέλνει,

194
00:10:02,733 --> 00:10:05,400
δεν είχαμε την οικονομική δυνατότητα να ζήσουμε

μια καλύβα στις αυλές των σιδηροδρόμων,

195
00:10:05,466 --> 00:10:06,566
ξερω!

196
00:10:08,166 --> 00:10:10,866
-Περιμένω απάντηση,

-Δεν ήταν τίποτα,

197
00:10:10,933 --> 00:10:14,300
Tammy, θα μου πεις

ή θα πας κατευθείαν, ,,

198
00:10:14,366 --> 00:10:16,033
Ο καβγάς ήταν για σένα, εντάξει;

199
00:10:16,100 --> 00:10:17,433
Η Άλισον σε αποκάλεσε φρικιό,

200
00:10:17,500 --> 00:10:19,933
Κάθε παιδί στο σχολείο μου

διάβασε αυτή την ταμπλόιντ ιστορία,

201
00:10:20,000 --> 00:10:21,866
Όλοι μιλάνε για αυτό,

202
00:10:25,933 --> 00:10:27,666
λυπάμαι,

203
00:10:27,733 --> 00:10:29,866
Λοιπόν, χθες το βράδυ δεν μπορούσες

ανέφεραν το γεγονός

204
00:10:29,933 --> 00:10:32,466
ότι το όνομα και το πρόσωπό σου

θα εκτοξευόταν παντού

αυτό το σκουπίδι που ρουφάει κουρέλι;

205
00:10:32,533 --> 00:10:34,133
ήλπιζα

δεν θα το έβλεπες,

206
00:10:34,200 --> 00:10:37,233
Νόμιζα ότι είχα ακούσει

ο τελευταίος αυτής της εξωγήινης βλακείας,

207
00:10:37,300 --> 00:10:39,233
Αλλά υποθέτω ότι θα είναι πάντα

να είσαι μαζί μας, έτσι δεν είναι;

208
00:10:39,300 --> 00:10:41,033
Όχι, δεν είναι,

209
00:10:41,666 --> 00:10:43,033
Ναι, είναι,

210
00:10:46,533 --> 00:10:47,600
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)

211
00:10:50,233 --> 00:10:52,633
TAMMY: «Το κάνω

το καλύτερο που μπορώ, σωστά;

212
00:10:52,700 --> 00:10:55,800
«Δεν έχω απλώς

ένα επικοινωνιακό κενό

με τη μητέρα μου,

213
00:10:55,866 --> 00:10:58,333
«Είναι περισσότερο σαν

το Γκραν Κάνυον,

214
00:10:58,400 --> 00:11:00,100
«Αλλά, δόξα τω Θεώ,

Έχω τον κύριο, συνάδελφοι,

215
00:11:00,166 --> 00:11:02,100
«Δηλαδή, με καταλαβαίνει,

και, ,,

216
00:11:02,166 --> 00:11:04,633
«Δεν χρειάζεται να μιλήσουμε

φρικτά εξωγήινα όνειρα,

217
00:11:04,700 --> 00:11:07,633
«ή ηλίθιες ιστορίες ταμπλόιντ,

ή οτιδήποτε άλλο,

218
00:11:07,700 --> 00:11:09,100
«Μπορούμε απλά να μείνουμε μαζί,

219
00:11:09,166 --> 00:11:11,266
«Μακάρι να ήταν τόσο εύκολο

με όλους"

220
00:11:49,133 --> 00:11:51,066
ΛΑΟΥΡΑ: (ΑΝΤΗΧΩΝ)

Είσαι εδώ για να με σώσεις;

221
00:11:52,666 --> 00:11:55,466
ΜΑΡΚΟΥΣ: (ΗΧΟΥ) Μην ανησυχείς,

Δεν θα τους αφήσω να σε πληγώσουν,

222
00:12:13,500 --> 00:12:15,900
ΛΑΟΥΡΑ: (ΑΝΤΗΧΩΝ)

Μάρκους, μη φύγεις,

223
00:12:15,966 --> 00:12:17,866
(ΗΛΕΚΤΡΙΚΟ ΣΤΥΡΗΜΑ)

224
00:12:18,766 --> 00:12:20,600
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

225
00:12:25,000 --> 00:12:26,333
(GASPS)

226
00:12:40,733 --> 00:12:42,066
(ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΝΤΑΙ)

227
00:12:44,466 --> 00:12:48,033
Κάποτε ήμουν σε θέση να προβλέπω

Η εναλλαγή της διάθεσης της Tammy,

228
00:12:48,100 --> 00:12:49,900
Τώρα όμως δεν μπορώ να συνεχίσω

μαζί τους,

229
00:12:50,800 --> 00:12:52,566
Η κόρη μου σκέφτηκε πολύ,

230
00:12:53,633 --> 00:12:55,466
Ένα παιδί γεμάτο ζωή

231
00:12:55,533 --> 00:12:58,066
και φορούσε

αυτά τα μαύρα ρούχα,

232
00:12:58,133 --> 00:12:59,600
και χλωμό μακιγιάζ, ,,

(ΓΕΛΑ)

233
00:12:59,666 --> 00:13:03,466
Και κάντε παζλ 500 τεμαχίων

για ώρες μόνη της,

234
00:13:05,000 --> 00:13:06,466
Δώδεκα χρονών,

235
00:13:09,000 --> 00:13:12,200
Παλιά με έλκυε

το βράδυ που ήμουν μικρός,

236
00:13:12,266 --> 00:13:14,400
Το Σκοτεινό Παιδί,

με φώναζαν,

237
00:13:15,833 --> 00:13:21,266
Νόμιζα ότι ήταν σκοτάδι

καταπραϋντικό και απαλό σαν βελούδο,

238
00:13:21,333 --> 00:13:24,400
-Η Tammy είναι έτσι;

-Όχι, καθόλου,

239
00:13:24,466 --> 00:13:26,966
Είναι φλογερή και ζωτική,

240
00:13:28,933 --> 00:13:32,333
Αναρωτιέμαι πόσο

η συμπεριφορά μου την έχει επηρεάσει,

241
00:13:32,400 --> 00:13:34,833
Αντιδράς

σε έναν επαναλαμβανόμενο εφιάλτη,

242
00:13:34,900 --> 00:13:36,933
όλοι τα έχουμε,

243
00:13:37,000 --> 00:13:40,366
Αν οι Κοινωνικές Υπηρεσίες ήξεραν ότι ήμουν

μιλάμε ξανά για εξωγήινους,

244
00:13:41,900 --> 00:13:44,600
Δεν θα τους αφήσω να πάρουν την Tammy

μακριά μου,

245
00:13:44,666 --> 00:13:48,533
Πρέπει να αναλάβετε τον τρόμο

έχεις από το παρελθόν,

246
00:13:48,600 --> 00:13:51,433
και θάβει τη φωνή του

βαθιά μέσα,

247
00:13:53,600 --> 00:13:56,333
Μετά αφήστε έξω

οι ψίθυροί του,

248
00:13:57,733 --> 00:13:59,333
όταν μπορείς να το αντιμετωπίσεις,

249
00:14:00,766 --> 00:14:02,966
Αυτό είναι πολύ εύγλωττο,

250
00:14:03,033 --> 00:14:05,566
Μιλάω εκ πείρας,

θυμάσαι;

251
00:14:05,633 --> 00:14:07,533
Λευκά φώτα,

252
00:14:07,600 --> 00:14:10,000
έξω από αυτά τα φώτα,

ήρθαν σχήματα,

253
00:14:11,133 --> 00:14:13,400
Άκρα σαν κασκόλ,

254
00:14:18,100 --> 00:14:20,233
Γδύθηκαν

όλα μου τα ρούχα,

255
00:14:22,466 --> 00:14:25,133
Και χτύπαγε και με παρακίνησε,

(ΑΝΑΝΑ ΤΡΙΜΜΑ)

256
00:14:25,200 --> 00:14:28,266
Κανένα μέρος του σώματός μου δεν ήταν ιερό,

και συνέχισα να σκέφτομαι,

257
00:14:30,133 --> 00:14:31,966
Παραβιάζουν την Τζένιφερ;

258
00:14:34,933 --> 00:14:36,600
Αλλά μετά την είδα, (ΓΕΛΑ)

259
00:14:37,666 --> 00:14:39,133
Ήταν στο πλοίο,

260
00:14:39,200 --> 00:14:41,233
Λίγο πριν με πάρουν πίσω,

261
00:14:43,100 --> 00:14:45,500
Και γελούσε, (Λίγη)

262
00:14:49,300 --> 00:14:54,233
Δεν ένιωθε

κάθε κίνδυνο ή κακό,

263
00:14:54,300 --> 00:14:57,666
Δεν ξέρω πώς θα ένιωθα

αν η Tammy ήταν μαζί μου,

264
00:15:02,066 --> 00:15:04,333
Φυσικά κανείς δεν με πιστεύει,

265
00:15:06,500 --> 00:15:08,333
«Καημένη Σούζι,

266
00:15:08,400 --> 00:15:11,366
«Βλέποντας πάρα πολλά

επεισόδια X-Files,

267
00:15:13,133 --> 00:15:17,600
«Έχει όλο τον εξωγήινο

τα τσιτάτα γεμάτα"

268
00:15:17,666 --> 00:15:19,166
(ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Σε πιστεύω,

269
00:15:21,000 --> 00:15:22,300
σε πιστεύω,

270
00:15:24,766 --> 00:15:27,366
-(ΚΛΕΙΣΙΜΟ ΠΟΡΤΑΣ)

-(ΒΗΜΑΤΑ ΠΛΗΣΙΑΖΟΝΤΑΙ)

271
00:15:29,433 --> 00:15:30,966
Ήρθε η ώρα να επιστρέψετε

στο δωμάτιό σου, Σούζαν,

272
00:15:36,000 --> 00:15:38,166
Γεια, Δρ, Κάμπελ,

273
00:15:38,233 --> 00:15:39,933
Laura, χαίρομαι που σε ξαναβλέπω,

274
00:15:44,833 --> 00:15:46,800
Το μόνο που χρειάζεται είναι ένα άτομο,

275
00:15:48,000 --> 00:15:50,166
(ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Μόνο ένα άτομο,

276
00:15:50,233 --> 00:15:52,633
Αν με πιστεύεις,,,,

277
00:15:52,700 --> 00:15:54,133
,, , κάποιος άλλος θα

278
00:15:58,266 --> 00:15:59,933
Σ'αγαπώ, (ΦΙΛΑΚΙΑ)

279
00:16:03,400 --> 00:16:04,800
(ΣΝΙΦΛΕΣ)

280
00:16:15,800 --> 00:16:18,200
Ευχαριστώ που με άφησες

δες την τόσο αργά, γιατρέ, Κάμπελ,

281
00:16:18,266 --> 00:16:20,100
Είναι ωραία που

έλα να την επισκεφτείς, Λόρα,

282
00:16:20,166 --> 00:16:21,433
(ΚΛΕΙΣΙΜΟ ΠΟΡΤΑΣ)

283
00:16:21,500 --> 00:16:23,866
Δεν ξέρεις

πόσο φαίνεται

ανυπομονώ για τις επισκέψεις σας,

284
00:16:23,933 --> 00:16:25,533
Είναι καλή θεραπεία για αυτήν,

285
00:16:25,600 --> 00:16:27,433
- Και για μένα,

-(ΓΕΛΙΑ)

286
00:16:30,733 --> 00:16:32,600
Χαίρομαι που τα πας τόσο καλά τώρα,

287
00:16:34,666 --> 00:16:35,833
TAMMY: Λοιπόν πού πήγες

χθες το βράδυ;

288
00:16:36,566 --> 00:16:38,100
Πήρα ένα αυτοκίνητο,

289
00:16:39,500 --> 00:16:41,633
Όταν είναι τόσο αργά,

Ανησυχώ για σένα,

290
00:16:42,966 --> 00:16:44,800
Λοιπόν, δεν υπάρχει τίποτα

να ανησυχείς,

291
00:16:44,866 --> 00:16:46,400
Εντάξει, μην πας

πορσελάνη πάνω μου,

292
00:16:46,466 --> 00:16:47,633
δεν είμαι,

293
00:16:50,000 --> 00:16:52,333
Γιατί δεν μου το είπες

οι εφιάλτες σου επέστρεψαν;

294
00:16:52,400 --> 00:16:53,966
Επειδή δεν έχουν,

295
00:16:54,033 --> 00:16:55,400
Έλα μάνα,

296
00:16:55,466 --> 00:16:57,166
ουρλιάζεις

στον ύπνο σου,

297
00:16:57,233 --> 00:16:58,366
αυτό με ξύπνησε,

298
00:16:58,433 --> 00:17:00,000
Δεν σε αφορά, Tammy,

299
00:17:00,066 --> 00:17:01,900
Ναι, ναι,

300
00:17:01,966 --> 00:17:04,233
Τρελαίνεσαι

όταν τα έχεις,

301
00:17:04,300 --> 00:17:07,233
- και μετά τρελαίνομαι,

-Σας παρακαλώ, μην χρησιμοποιείτε αυτή τη λέξη,

302
00:17:10,266 --> 00:17:11,666
(ΜΑΛΛΑ) Λυπάμαι,

303
00:17:13,600 --> 00:17:17,000
Είμαι, ,, Φοβάμαι, εντάξει;

παραδέχομαι ότι,

304
00:17:18,100 --> 00:17:20,233
Γιατί να επιστρέφετε πάντα στο

εκείνο το μέρος;

305
00:17:22,633 --> 00:17:24,233
Μαμά, ,,

306
00:17:24,300 --> 00:17:26,866
Σ'αγαπώ, όχι,,,

307
00:17:26,933 --> 00:17:30,333
Προσπαθώ πραγματικά

δυσνόητο,

και δεν είσαι, ,,

308
00:17:30,400 --> 00:17:32,066
Μπορείτε να με βοηθήσετε, σας παρακαλώ;

309
00:17:44,866 --> 00:17:47,866
Μερικές φορές είναι ανακουφιστικό

να γυρίσω εκεί,

310
00:17:47,933 --> 00:17:50,066
Υπάρχει αυτή η γυναίκα εκεί,

311
00:17:50,133 --> 00:17:52,333
Το όνομά της είναι Σούζαν,

312
00:17:52,400 --> 00:17:55,933
Την απήγαγαν εξωγήινοι

πριν από δύο χρόνια,

313
00:17:56,000 --> 00:17:57,800
με τη 12χρονη κόρη της,

314
00:17:59,700 --> 00:18:01,500
Ω, λοιπόν παιδιά, ,,

315
00:18:03,000 --> 00:18:05,100
Καθίστε γύρω; Συχνάζω;

316
00:18:05,166 --> 00:18:08,366
Θυμηθείτε για

καλές εξωγήινες εποχές ή τι;

317
00:18:10,333 --> 00:18:11,966
-(ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ)

-Δεν, ,,

318
00:18:12,833 --> 00:18:15,633
(ΠΑΡΑΜΥΛΩΝΤΑΣ) Δεν το καταλαβαίνω,

319
00:18:15,700 --> 00:18:17,366
Εκεί είναι η βόλτα μου,

πρέπει να πάω,

320
00:18:25,600 --> 00:18:27,133
(ΗΧΟΣ ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΙΟΥ)

321
00:18:29,533 --> 00:18:32,533
-Λοιπόν πώς είσαι σήμερα;

-Μια χαρά, ευχαριστώ,

322
00:18:32,600 --> 00:18:34,800
Είσαι, ε,

Η μαμά της Tammy Sinclair,

323
00:18:34,866 --> 00:18:36,400
Είμαι ο Marcus Fellows, εγώ, ,,

324
00:18:36,466 --> 00:18:39,133
Συγγνώμη, δεν είχα την ευκαιρία

να σου πω γεια χθες,

325
00:18:39,200 --> 00:18:41,900
Δεν ήταν ακριβώς αυτά

τις περιστάσεις που ήμουν

ελπίζοντας να σε γνωρίσουμε από κάτω,

326
00:18:41,966 --> 00:18:44,000
Αυτός ήταν ο πρώτος της αγώνας

αυτό το εξάμηνο,

327
00:18:44,066 --> 00:18:46,566
Ναι, το ξέρω,

Ξέρω ότι,

328
00:18:46,633 --> 00:18:48,733
Μάρτυρας ένα αρκετά αξιοσημείωτο

αλλαγή σε αυτήν,

329
00:18:48,800 --> 00:18:51,200
Καταλαβαίνω ότι αυτό είναι όλο

εξαιτίας σου,

330
00:18:51,266 --> 00:18:54,533
Όχι, συγνώμη,

Δεν μπορώ να το αναγνωρίσω,

331
00:18:54,600 --> 00:18:56,400
Είμαστε μαζί σε αυτό,

332
00:18:56,466 --> 00:19:00,766
Είναι μια μεγάλη συνωμοσία να, ε,

βοηθήστε την κόρη σας να συνειδητοποιήσει

όλες τις δυνατότητές της,

333
00:19:00,833 --> 00:19:03,033
Και ξέρεις, πιστεύω

θα κάνει ακριβώς αυτό,

334
00:19:04,333 --> 00:19:06,100
Χάρηκα που σε είδα,

335
00:19:09,000 --> 00:19:12,066
Νομίζεις ότι θα μπορούσαμε, χμ,

να μαζευτούμε αργότερα;

336
00:19:12,133 --> 00:19:14,666
Θα πιούμε καφέ

και να μιλήσουμε για την Tammy,

337
00:19:15,466 --> 00:19:16,800
Σίγουρα, θα μου άρεσε πολύ,

338
00:19:16,866 --> 00:19:20,100
Εμ, τι γίνεται

Terro's Coffee Grind στις 6:00;

339
00:19:20,166 --> 00:19:22,233
Καλά θα ήταν,

340
00:19:22,300 --> 00:19:24,400
-Λοιπόν, τα λέμε εκεί,

- (ΣΤΟΜΑ) Ναι,

341
00:19:58,866 --> 00:20:01,700
TAMMY: «Σε κύκλο,

η παραφροσύνη με περιβάλλει,

342
00:20:01,766 --> 00:20:03,466
«Δεν τελειώνει ποτέ,

343
00:20:03,533 --> 00:20:05,366
«Ψάχνω

για την έξοδο,

344
00:20:05,433 --> 00:20:08,000
«Προς κάτι που δεν κάνω

ξέρω αν θα φτάσω ποτέ»

345
00:20:22,533 --> 00:20:23,633
(ΜΟΥΓΚ)

346
00:20:23,700 --> 00:20:25,400
-(ΗΛΕΚΤΡΙΚΟ ΣΤΥΡΗΜΑ)

-(ΛΑΓΜΑ)

347
00:20:28,666 --> 00:20:30,133
ΜΑΡΚΟΥΣ: (ΗΧΩ)

Μην ανησυχείς,

348
00:20:30,200 --> 00:20:31,733
Δεν θα τους αφήσω να σε πληγώσουν,

349
00:20:40,500 --> 00:20:42,166
εγκλωβίστηκες κι εσύ εκεί,

350
00:20:49,066 --> 00:20:51,166
ΛΑΟΥΡΑ: Τομ, πρώην μου,

351
00:20:51,233 --> 00:20:53,533
,, , βασικά ελεγμένο

πολύ πριν το διαζύγιο,

352
00:20:53,600 --> 00:20:55,466
Χρησιμοποίησε το σπίτι

σαν δωμάτιο ξενοδοχείου,

353
00:20:56,400 --> 00:20:57,633
Εργάστηκε σε μια μεγάλη φαρμακευτική εταιρεία,

354
00:20:57,700 --> 00:21:00,366
ταξίδευε όλη την ώρα,

355
00:21:00,433 --> 00:21:02,966
Έτσι δεν ξόδεψε πολύ χρόνο

με την κόρη του;

356
00:21:03,033 --> 00:21:06,900
-Θα του ήταν ξένη,

- Λοιπόν, αυτό είναι τραγικό,

357
00:21:06,966 --> 00:21:09,166
Αλλά ξέρεις,

Νομίζω επίσης ότι είναι, ,,

358
00:21:09,233 --> 00:21:12,600
Ποτέ δεν είναι αργά για έναν πατέρα

να απευθυνθεί στην κόρη του,

359
00:21:12,666 --> 00:21:13,900
Γνωρίστε τη ξανά,

360
00:21:14,600 --> 00:21:17,133
Όχι Tammy, φοβάμαι,

361
00:21:17,200 --> 00:21:20,966
Λοιπόν, αν το έκανε,

θα έβρισκε την κόρη του ως

μια εξαιρετική νεαρή γυναίκα,

362
00:21:21,033 --> 00:21:25,533
Προσπαθώντας να διεκδικήσει τον εαυτό της,

και να ανακαλύψει τη νέα της ταυτότητα,

363
00:21:25,600 --> 00:21:27,733
Μπορώ να δω γιατί

της αρέσεις τόσο πολύ,

364
00:21:29,666 --> 00:21:31,100
Μίλησε για μένα;

365
00:21:31,166 --> 00:21:34,400
Α, όχι άμεσα,

Διαβάζω ανάμεσα στις γραμμές,

366
00:21:34,466 --> 00:21:37,200
Σου είπε ότι είναι,

χμ, πέρασε από οντισιόν για τον ρόλο

της Πόρτιας

367
00:21:37,266 --> 00:21:39,766
στην παραγωγή του σχολείου

του εμπόρου της Βενετίας;

368
00:21:39,833 --> 00:21:41,133
Νομίζω ότι θα το κάνει

πάρε το μέρος,

369
00:21:41,200 --> 00:21:42,933
Α, αυτό θα ήταν υπέροχο,

370
00:21:44,266 --> 00:21:47,300
οργανώνω

ένα πάρτι για τα 16α γενέθλιά της,

371
00:21:47,366 --> 00:21:50,466
Harbour Lights Bistro,

Θα ερχόσουν;

372
00:21:50,533 --> 00:21:52,666
Σάββατο απόγευμα;

373
00:21:52,733 --> 00:21:55,366
Είσαι ο μόνος δάσκαλος

από το σχολείο νομίζω

θα ήθελε να είναι εκεί,

374
00:21:55,433 --> 00:21:57,266
Θα ήθελα πολύ, τι ώρα;

375
00:21:57,333 --> 00:22:00,200
Πέντε η ώρα,

Αλλά μην της το πεις,

είναι έκπληξη,

376
00:22:00,266 --> 00:22:02,733
Ένα ελπίζω να μην το κάνει

ρίξε πίσω στο πρόσωπό μου,

377
00:22:02,800 --> 00:22:05,100
Μικρή ένταση, ε;

378
00:22:05,166 --> 00:22:07,266
Λοιπόν, μην ανησυχείς,

Θα περάσει,

379
00:22:08,033 --> 00:22:09,300
Η Tammy σε αγαπάει,

380
00:22:11,200 --> 00:22:12,366
Το είπε αυτό;

381
00:22:13,200 --> 00:22:14,400
Μμμ, ,,

382
00:22:14,466 --> 00:22:15,966
Επαγγελματική παρατήρηση,

383
00:22:21,000 --> 00:22:22,133
λυπάμαι,

384
00:22:22,200 --> 00:22:24,200
Είπα κάτι

λάθος, ή, ,,

385
00:22:24,266 --> 00:22:26,633
Όχι, όχι, απλά,

386
00:22:26,700 --> 00:22:30,200
Δεν έχω βγει

για καφέ με κανέναν

σε πολύ καιρό και, ,,

387
00:22:33,166 --> 00:22:34,700
ΜΑΡΚΟΥΣ: (ΜΑΛΛΑ)

καταλαβαίνω,

388
00:22:37,733 --> 00:22:38,833
το κάνω,

389
00:22:42,333 --> 00:22:44,133
Μου φαίνεσαι οικείος,

390
00:22:46,000 --> 00:22:49,333
Ζήσατε ποτέ στην Αριζόνα,

την περιοχή Flagstaff;

391
00:22:49,400 --> 00:22:51,866
Στην πραγματικότητα,

Το έκανα, ναι,

392
00:22:51,933 --> 00:22:54,300
Για περίπου δύο χρόνια,

ήταν πολύ καιρό πριν,

393
00:22:54,366 --> 00:22:56,400
Απλώς νιώθω σαν

έχουμε ξανασυναντηθεί,

394
00:22:56,466 --> 00:22:58,733
σου υπόσχομαι,

θα το θυμόμουν,

395
00:22:58,800 --> 00:23:02,200
Ήταν σε ένα δάσος,

πριν από 17 χρόνια,

396
00:23:02,266 --> 00:23:03,933
ήσουν εκεί,

Ξέρω ότι ήσουν εσύ,

397
00:23:04,000 --> 00:23:06,300
Σε είδα εκεί,

ακούγεται τρελό,

398
00:23:06,366 --> 00:23:08,866
Υπήρχαν πολλά

της παρασυρόμενης ομίχλης,

399
00:23:08,933 --> 00:23:10,733
Πολλή ομίχλη

στο όνειρο και, ,,

400
00:23:10,800 --> 00:23:12,200
Ήμουν σε ένα όνειρό σου;

401
00:23:12,266 --> 00:23:14,366
Ήταν ένα όνειρο,

αλλά ήταν και αληθινό,

402
00:23:15,800 --> 00:23:17,866
λυπάμαι,

με έχασες εδώ,

403
00:23:19,233 --> 00:23:21,566
Πιστεύετε στα UFO;

404
00:23:21,633 --> 00:23:24,100
Λοιπόν, αυτό είναι κάπως υποχρεωτικό

για να ζεις στα νοτιοδυτικά,

405
00:23:24,166 --> 00:23:25,966
Όχι, σε παρακαλώ, μιλάω σοβαρά,

406
00:23:27,466 --> 00:23:29,400
Εντάξει, συγγνώμη, χμ, ,,

407
00:23:30,533 --> 00:23:33,033
Τότε πρέπει να πω, δεν το κάνω,

408
00:23:37,800 --> 00:23:39,500
(ΣΧΟΛΙΚΟ ΚΟΥΔΑΝΙ)

409
00:23:41,200 --> 00:23:43,433
-Εντελώς, μισώ αυτή την τάξη,

-Δεν την αντέχω καθόλου,

410
00:23:43,500 --> 00:23:44,900
Ξέρεις,

Ήμουν από μεταγραφή, ,,

411
00:23:44,966 --> 00:23:46,200
ΜΑΡΚΟΥΣ: Τάμυ;

412
00:23:46,266 --> 00:23:47,433
Χαίρομαι που σε έπιασα,

413
00:23:47,500 --> 00:23:49,366
Έχω, ε, ένα βιβλίο

θα ήθελα να σου δώσω,

414
00:23:55,866 --> 00:23:57,133
Είναι α, ,,

415
00:23:58,333 --> 00:24:00,933
Απαιτείται ανάγνωση για

το τεστ του Σαίξπηρ,

416
00:24:01,000 --> 00:24:03,533
Και μην ανησυχείς,

θα το διασχίσεις,

417
00:24:03,600 --> 00:24:06,200
Δώστε προσοχή στην Ερμιόνη

στο Winter's Tale,

418
00:24:06,266 --> 00:24:07,800
Πώς δεν επικρίνει ποτέ τον Λεόντες,

419
00:24:07,866 --> 00:24:10,133
όταν άδικα

κατηγορούμενος για μοιχεία,

420
00:24:10,200 --> 00:24:12,933
Άκου, είναι

η μαμά σου βγαίνει με κάποιον;

421
00:24:13,900 --> 00:24:16,166
Η μητέρα μου; Ραντεβού;

422
00:24:16,233 --> 00:24:18,933
-Ναι,

-Σπάσε με,

423
00:24:19,000 --> 00:24:20,733
-Συγγνώμη;

-Δώσε μου ένα διάλειμμα,

424
00:24:20,800 --> 00:24:22,066
Α, σωστά,

425
00:24:22,133 --> 00:24:23,600
Όχι, δεν το κάνει,

(ΣΤΑΜΥΡΩΝΕΙ)

426
00:24:23,666 --> 00:24:25,733
Απλώς δεν το κάνει

εμπιστεύσου κανέναν,

427
00:24:25,800 --> 00:24:28,800
(ΓΕΛΑ) Δεν ξέρω

γιατί σου το λέω αυτό,

428
00:24:28,866 --> 00:24:31,333
Λοιπόν, επειδή, ξέρετε,

μπορείς πάντα να μου μιλάς,

429
00:24:33,300 --> 00:24:34,633
Χμμ,

430
00:24:34,700 --> 00:24:37,133
Ξέρεις, δάσκαλος

συναντά έναν μαθητή που

431
00:24:37,200 --> 00:24:40,433
αγγίζει πολύ την ψυχή τους,

πολύ σπάνιες περιπτώσεις,

432
00:24:43,600 --> 00:24:46,533
-Στην πραγματικότητα, η μαμά σου είναι εδώ.

-Γεια, μαμά,

433
00:24:46,600 --> 00:24:48,300
θα γίνω

στο εμπορικό κέντρο, εντάξει;

434
00:24:49,833 --> 00:24:51,766
KAREN: Κύριε, συνάδελφοι,

έχεις ένα λεπτό;

435
00:24:52,466 --> 00:24:53,800
Ναι, φυσικά, Κάρεν,

436
00:24:56,300 --> 00:24:58,700
αναρωτιόμουν

αν με βοηθούσες

με τη δραματική λέσχη;

437
00:24:59,466 --> 00:25:00,966
θα ήθελα πολύ,

438
00:25:01,033 --> 00:25:03,200
Υπέροχα,

Θα το συζητήσουμε αργότερα;

439
00:25:03,266 --> 00:25:04,600
Σίγουρα,

440
00:25:04,666 --> 00:25:07,533
Ω, Candice,

Καλό βράδυ, Μάρκους,

441
00:25:07,600 --> 00:25:08,600
Κι εσύ Κάρεν,

442
00:25:10,666 --> 00:25:12,666
Γεια σου, Λόρα,

443
00:25:12,733 --> 00:25:14,266
Η Tammy πήρε το ρόλο,

σου είπε;

444
00:25:15,966 --> 00:25:17,733
Όχι, δεν το έκανε,

445
00:25:17,800 --> 00:25:19,733
Ναι,

446
00:25:19,800 --> 00:25:22,433
Πρέπει να σου μιλήσω για

κάτι που έγινε

για μένα πριν από 17 χρόνια,

447
00:25:22,500 --> 00:25:24,700
Με πήραν στο πλοίο

ένα εξωγήινο διαστημόπλοιο,

448
00:25:24,766 --> 00:25:27,333
Αλλά δεν ήμουν ο μόνος άνθρωπος

που επιβιβάστηκαν εκείνο το βράδυ,

449
00:25:27,400 --> 00:25:29,100
Ήσουν κι εσύ εκεί,

450
00:25:29,166 --> 00:25:31,333
Λυπάμαι, κυρία Σινκλέρ,

Εγώ, ,, εγώ, ,, δεν ξέρω, ,,

451
00:25:31,400 --> 00:25:32,733
Χθες το βράδυ ήταν η Λόρα,

452
00:25:33,533 --> 00:25:34,600
Λάουρα,

453
00:25:34,666 --> 00:25:36,800
Βλέποντας ξέρεις

μετά από τόσα χρόνια,

454
00:25:36,866 --> 00:25:38,833
πυροδότησε αυτές τις αναμνήσεις,

455
00:25:38,900 --> 00:25:40,900
Ξέρεις, εγώ πραγματικά

μην νομίζεις ότι είναι η ώρα

και το μέρος για συζήτηση, ,,

456
00:25:40,966 --> 00:25:43,833
Είσαι στα όνειρά μου τώρα,

Στους εξωγήινους εφιάλτες μου,

457
00:25:43,900 --> 00:25:46,133
Επειδή ήσουν εκεί μαζί μου

παγιδευμένος σε αυτό το σκάφος,

458
00:25:48,366 --> 00:25:49,800
Κυρία Σινκλέρ, είστε,

459
00:25:49,866 --> 00:25:52,466
Μου ζητάς να το παραδεχτώ

μια συνάντηση εξωγήινων λες

460
00:25:52,533 --> 00:25:55,100
συνέβη και στους δύο μας

πριν από σχεδόν 20 χρόνια;

461
00:25:55,166 --> 00:25:57,100
Δεν έχουμε ξανασυναντηθεί,

462
00:25:57,166 --> 00:26:00,633
Η μόνη σύνδεση

έχουμε είναι το γεγονός ότι

η κόρη σου είναι μαθήτριά μου,

463
00:26:00,700 --> 00:26:02,000
λυπάμαι,

464
00:26:02,066 --> 00:26:03,800
Ήρθες εδώ για να με βρεις,

δεν το έκανες;

465
00:26:05,400 --> 00:26:07,066
Ήρθα εδώ για να διδάξω,

466
00:26:07,133 --> 00:26:09,066
Τώρα, ίσως με παρεξηγείς

για κάποιον, ,,

467
00:26:09,133 --> 00:26:11,066
Μη με πατρονάρεις,

468
00:26:12,666 --> 00:26:14,466
Λυπάμαι, κυρία Σινκλέρ,

469
00:26:14,533 --> 00:26:15,800
πραγματικά είμαι,

470
00:26:15,866 --> 00:26:17,900
Πες μου ότι είμαι τρελός,

ή πες μου την αλήθεια,

471
00:26:20,066 --> 00:26:22,300
Λυπάμαι, δεν έχω τίποτα άλλο

να σου πω,

472
00:26:25,800 --> 00:26:27,033
Μάρκους;

473
00:26:30,200 --> 00:26:31,933
Δεν θα έπρεπε ποτέ

τα έφερε όλα αυτά, αλλά,

474
00:26:32,000 --> 00:26:36,133
Δεν πειράζει, χαίρομαι που μιλάμε

σε σας οποιαδήποτε άλλη στιγμή,

475
00:26:36,200 --> 00:26:38,600
Αλλά αυτή τη στιγμή, εσύ πραγματικά

θα πρέπει να με συγχωρήσετε,

476
00:26:38,666 --> 00:26:40,666
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΣΥΖΗΤΗΣΕΙΣ)

477
00:27:01,600 --> 00:27:02,966
ΜΑΡΚΟΥΣ: Λόρα;

478
00:27:08,866 --> 00:27:10,266
(ΜΑΛΛΑ) Είχες δίκιο,

479
00:27:11,133 --> 00:27:13,000
Ήμουν σε εκείνο το πλοίο μαζί σου,

480
00:27:14,600 --> 00:27:16,133
Θα βρεθούμε αργότερα,

481
00:27:21,866 --> 00:27:23,266
(ΓΛΑΡΟΙ ΚΑΛΟΥΝ)

482
00:27:23,333 --> 00:27:25,066
ΜΑΡΚΟΥΣ: Μένω εδώ κοντά,

Είναι μια υπέροχη περιοχή,

483
00:27:25,133 --> 00:27:26,466
Και παρά τις εμπειρίες μου,

484
00:27:26,533 --> 00:27:28,500
Πραγματικά νιώθω ασφαλής

να μην αφήσω την πόρτα ανοιχτή,

485
00:27:28,566 --> 00:27:31,200
που είναι ένα μεγάλο βήμα για μένα,

486
00:27:31,266 --> 00:27:33,733
Λυπάμαι για πριν,

είναι απλά αυτή η δουλειά μου

είναι σημαντικό,

487
00:27:33,800 --> 00:27:35,066
ΛΑΟΥΡΑ: Καταλαβαίνω,

488
00:27:36,300 --> 00:27:38,333
Ήταν δύσκολο,

489
00:27:38,400 --> 00:27:41,400
Το διαζύγιο,

μεγαλώνοντας μόνη την Tammy,

490
00:27:41,466 --> 00:27:45,000
προσπαθώντας να κρατήσουμε το κεφάλι μας

οικονομικά υπεράνω του νερού,

491
00:27:45,066 --> 00:27:48,133
Και μετά φυσικά,

συμβιβαζόμενοι με

όλα αυτά, (Αναστεναγμοί)

492
00:27:48,200 --> 00:27:49,933
Δεν μπορώ να το μοιραστώ

με κανέναν,

493
00:27:51,566 --> 00:27:53,000
Επειδή κανείς δεν άκουγε,

494
00:27:53,066 --> 00:27:55,700
Κανείς δεν θα σε πίστευε,

495
00:27:55,766 --> 00:27:58,466
Αυτό πρέπει να πήρε

το συναισθηματικό του βάρος,

496
00:27:58,533 --> 00:28:01,533
Τα τελευταία 10 χρόνια το έχω κάνει

έλεγξα οικειοθελώς τον εαυτό μου

497
00:28:01,600 --> 00:28:03,666
σε μια διανοητική

ίδρυμα εδώ,

498
00:28:04,200 --> 00:28:05,633
Για σύντομη διαμονή,

499
00:28:06,633 --> 00:28:08,000
Και έκανα κάποια πρόοδο,

500
00:28:08,066 --> 00:28:10,266
αλλά οι εφιάλτες κρατήθηκαν

επιστρέφοντας,

501
00:28:11,966 --> 00:28:13,366
Πρέπει να ήταν σκληρός με την Tammy,

502
00:28:13,433 --> 00:28:15,566
Θα έμενε με τους δικούς μου,

503
00:28:15,633 --> 00:28:17,500
Και το μισούσε,

504
00:28:17,566 --> 00:28:19,366
Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι ήταν

πολύ φοβισμένος για σένα,

505
00:28:20,000 --> 00:28:21,366
Αυτή ήταν,

506
00:28:22,166 --> 00:28:23,600
Και είναι ακόμα,

507
00:28:23,666 --> 00:28:25,766
Ξέρεις, χρειάζεσαι

σταθεροποιητική παρουσία

στη ζωή σου,

508
00:28:27,400 --> 00:28:28,833
Πρέπει να

εμπιστεύσου κάποιον, Λόρα,

509
00:28:29,466 --> 00:28:30,833
Πιστέψτε με,

510
00:28:30,900 --> 00:28:32,600
Μάρκους, εγώ, ,,

511
00:28:33,833 --> 00:28:35,966
Έχεις τόσο όμορφα μάτια,

512
00:28:38,000 --> 00:28:40,233
-Ευχαριστώ,

-Γεια!

513
00:28:41,133 --> 00:28:43,666
Μην απομακρύνεσαι,

514
00:28:43,733 --> 00:28:46,466
Χρειάζομαι λίγο χρόνο

να το σκεφτώ αυτό,

515
00:28:48,466 --> 00:28:49,733
Φυσικά,

516
00:28:51,833 --> 00:28:54,900
Κάποιος μου είπε μια φορά

χρειάζεται μόνο ένα άτομο,

517
00:28:54,966 --> 00:28:56,200
μόνο ένα,

518
00:28:57,400 --> 00:28:59,233
Αν με πιστεύεις,

519
00:29:00,700 --> 00:29:02,233
κάποιος άλλος θα το κάνει,

520
00:29:02,300 --> 00:29:04,333
Και αυτός κάποιος άλλος

πρέπει να είναι η Tammy,

521
00:29:07,166 --> 00:29:08,433
Ξέρω, (SOBS)

522
00:29:08,500 --> 00:29:11,066
Γεια σου, θα της το πω,

523
00:29:11,133 --> 00:29:12,400
Θα σε πιστέψει όμως;

524
00:29:12,466 --> 00:29:14,666
Είμαι αυτόπτης μάρτυρας,

Ήμουν εκεί μαζί σου,

525
00:29:14,733 --> 00:29:16,766
-(ΣΝΙΦΛΕΣ)

-Θα το ορκιστώ,

526
00:29:19,866 --> 00:29:21,133
Πότε; Πότε θα της το πεις;

527
00:29:22,133 --> 00:29:23,466
Θα μαζευτούμε,

528
00:29:24,200 --> 00:29:26,200
Μόνο εμείς οι τρεις,

529
00:29:26,266 --> 00:29:27,900
Θα είναι πολύ

ειδική περίσταση,

530
00:29:31,600 --> 00:29:34,533
Σκεφτείτε αυτό

σαν μια νέα αρχή,

531
00:29:36,533 --> 00:29:37,866
(ΜΑΛΛΑ) Εντάξει,

532
00:29:41,766 --> 00:29:43,600
ΛΑΟΥΡΑ: Έχω

μια πρόσκληση για εσάς,

533
00:29:45,633 --> 00:29:47,133
Δείπνο απόψε;

534
00:29:47,200 --> 00:29:49,633
Σε εκείνο το καφενείο που σου αρέσει

κάτω από τις αποβάθρες;

535
00:29:49,700 --> 00:29:50,733
Harbour Lights Bistro;

536
00:29:50,800 --> 00:29:53,466
-Ποιος έρχεται;

-Α, μόνο εσύ κι εγώ,

537
00:29:53,533 --> 00:29:55,866
Αυτό που θα του λείπει

περίπλοκη συνομιλία,

538
00:29:55,933 --> 00:29:58,900
θα αναπληρωθεί

από εκλεκτή κουζίνα,

539
00:29:58,966 --> 00:30:00,633
Μμμ, τι είναι

η ειδική περίσταση;

540
00:30:02,366 --> 00:30:04,233
Μητέρα και κόρη

συνεύρεση,

541
00:30:04,300 --> 00:30:06,400
Εντάξει, αλλά ορίστε

η συμφωνία, μαμά,

542
00:30:06,466 --> 00:30:08,566
καμία συζήτηση για εξωγήινους,

543
00:30:08,633 --> 00:30:10,233
Ή οι σπουδές μου ή η στάση μου,

544
00:30:10,300 --> 00:30:13,300
ή επιταγές μη εμφάνισης του μπαμπά,

ή την Άλισον Κρόφορντ,

545
00:30:13,366 --> 00:30:15,466
κανένα κουτσομπολιό φαρμακείου, εντάξει;

546
00:30:15,533 --> 00:30:16,666
Είναι μια συμφωνία,

547
00:30:16,733 --> 00:30:18,133
Ναι, τι ώρα;

548
00:30:18,200 --> 00:30:21,400
Εμ, ας το φτιάξουμε

ένα νωρίς δείπνο, ας πούμε 5:00;

549
00:30:21,466 --> 00:30:23,533
Εντάξει, ναι,

Η πρόβα τελειώνει στις 4:30,

550
00:30:23,600 --> 00:30:25,033
-Εντάξει,

-Τα λέμε,

551
00:30:39,566 --> 00:30:41,400
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

552
00:30:46,133 --> 00:30:47,900
ΟΛΟΙ: Έκπληξη!

553
00:30:49,100 --> 00:30:50,700
Γιατί, μητέρα; Θα σε σκοτώσω,

554
00:30:50,766 --> 00:30:51,900
Μπορείτε να περιμένετε μέχρι

μετά το πάρτι;

555
00:30:51,966 --> 00:30:53,133
Το φαγητό φαίνεται τόσο καλό,

556
00:30:54,300 --> 00:30:55,366
Αυτό είναι ωραίο ή τι;

557
00:30:55,433 --> 00:30:57,033
Αυτό είναι τόσο ντροπιαστικό,

558
00:30:58,833 --> 00:31:00,033
Το ήξερες αυτό,

δεν το έκανες;

559
00:31:00,100 --> 00:31:02,166
Ορκίστηκα στη μυστικότητα,

560
00:31:02,233 --> 00:31:03,766
-(ΓΕΛΙΑ)

-Χρόνια πολλά Tammy,

561
00:31:03,833 --> 00:31:04,833
Ευχαριστώ,

562
00:31:06,200 --> 00:31:07,600
Είστε έτοιμοι να αντιμετωπίσετε

τον πραγματικό κόσμο,

563
00:31:09,733 --> 00:31:11,600
-Τι θα έλεγες για ένα ποτό;

-Βεβαίως, παίρνω σαμπάνια;

564
00:31:11,666 --> 00:31:13,466
Παίρνετε

565
00:31:13,533 --> 00:31:15,866
αφρώδης μηλίτης μήλου,

Πολύ κοντά,

566
00:31:20,866 --> 00:31:23,100
(ΓΕΛΙΑ ΚΑΙ ΦΥΛΑΞΗ)

567
00:31:23,166 --> 00:31:24,366
-Ναι,

-Πλάκα κάνεις;

568
00:31:24,433 --> 00:31:25,900
Και όλοι την άκουσαν να το λέει,

569
00:31:30,600 --> 00:31:32,466
Tammy, τι συμβαίνει;

570
00:31:32,533 --> 00:31:34,633
Τίποτα,

571
00:31:34,700 --> 00:31:36,966
Είμαι λίγο στενοχωρημένος

που μου έλειψε όλη η διασκέδαση

στο σχολείο χθες,

572
00:31:37,033 --> 00:31:39,933
Ναι, κατηγορείς

Κύριε, φίλοι του να είσαι εξωγήινος;

573
00:31:40,000 --> 00:31:41,933
Η απαγωγή από εξωγήινους,

αλλά όχι εξωγήινους,

574
00:31:42,000 --> 00:31:44,833
τα ίδια ακριβώς

που σε απήγαγε,

575
00:31:44,900 --> 00:31:46,400
-Τάμυ, ,,

-TAMMY: Let go of me!

576
00:31:46,466 --> 00:31:47,733
Λάουρα, άσε με να φύγω,

577
00:31:47,800 --> 00:31:49,233
Θα την φέρω πίσω,

578
00:31:52,333 --> 00:31:53,366
ΜΑΡΚΟΥΣ: Τάμυ,

579
00:31:57,000 --> 00:31:59,166
Tammy, περίμενε,

580
00:31:59,233 --> 00:32:02,200
-Δεν θα ξαναπάω εκεί μέσα,

-Εντάξει, εντάξει, εντάξει,

581
00:32:02,266 --> 00:32:04,100
Πού θέλετε να πάτε;

582
00:32:04,166 --> 00:32:05,200
Δεν ξέρω,

583
00:32:06,166 --> 00:32:07,566
Πάρε μια βόλτα μαζί μου,

584
00:32:09,100 --> 00:32:10,266
Εντάξει,

585
00:32:10,333 --> 00:32:11,733
Εντάξει, πάμε,

586
00:32:15,933 --> 00:32:17,800
(ΓΕΛΙΑ ΚΑΙ ΦΥΛΑΞΗ)

587
00:32:22,900 --> 00:32:25,633
ΚΟΡΙΤΣΙ: Γεια, κυρία, Σινκλέρ,

τι έγινε με την Tammy;

588
00:32:27,000 --> 00:32:28,866
Με συγχωρείς, Μέριλιν,

589
00:32:28,933 --> 00:32:30,400
δεν έχεις δει την Tammy,

έχεις;

590
00:32:30,466 --> 00:32:31,500
Όχι,

591
00:32:43,866 --> 00:32:45,133
(ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

592
00:32:45,966 --> 00:32:47,000
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)

593
00:32:49,433 --> 00:32:50,566
Μάρκους;

594
00:32:55,766 --> 00:32:56,800
Tammy;

595
00:32:59,100 --> 00:33:00,166
Είσαι εδώ;

596
00:33:20,366 --> 00:33:21,566
Ω,

597
00:33:26,133 --> 00:33:27,166
Θεέ μου,

598
00:34:05,366 --> 00:34:06,500
(GASPS)

599
00:34:06,566 --> 00:34:08,366
(ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΣΤΡΥΜΙΖΕΙ)

600
00:34:09,366 --> 00:34:11,066
(WHIMPERING)

601
00:34:11,133 --> 00:34:12,933
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

602
00:34:17,466 --> 00:34:19,533
Υπόσχομαι ότι δεν θα το κάνω

άσε τους να σε πληγώσουν,

603
00:34:24,633 --> 00:34:26,400
Απλά σκεφτείτε αυτό ως

μια νέα αρχή,

604
00:34:26,466 --> 00:34:29,166
(ΑΝΤΗΧΩΝ) Σκεφτείτε αυτό

σαν μια νέα αρχή,

605
00:34:35,400 --> 00:34:36,566
Άνοιξέ την,

606
00:34:45,466 --> 00:34:46,466
Τάμυ,

607
00:35:01,966 --> 00:35:05,233
Πάντα ήθελα να πάω

ιστιοπλοΐα σε σκούνα,

608
00:35:05,300 --> 00:35:07,466
Όχι σαν αυτά

στα μπουκάλια,

609
00:35:09,166 --> 00:35:10,166
Απλά

610
00:35:10,900 --> 00:35:12,700
πλεύστε μακριά από όλους,

611
00:35:13,400 --> 00:35:14,500
Από όλα,

612
00:35:15,833 --> 00:35:17,433
Απλώς απομακρυνθείτε, (ΓΕΛΑ)

613
00:35:19,333 --> 00:35:20,766
Νιώθεις ποτέ σαν

αυτό μερικές φορές;

614
00:35:22,633 --> 00:35:23,700
Μερικές φορές,

615
00:35:26,733 --> 00:35:28,000
Τι συμβαίνει;

616
00:35:28,066 --> 00:35:32,166
(Αναστεναγμοί) Λοιπόν, εγώ απλά

δεν θα ήθελε κανείς

617
00:35:32,233 --> 00:35:34,566
δείτε μας έτσι,

μπορεί να έχουν λάθος ιδέα,

618
00:35:35,633 --> 00:35:37,666
Θα σου κάνω μια συμφωνία,

619
00:35:37,733 --> 00:35:40,666
Δεν θα κοιτάξω ψηλά

στα μάτια σου

620
00:35:40,733 --> 00:35:43,300
και υπόσχεσαι να μην πεις

οτιδήποτε στους φίλους μου,

621
00:35:43,366 --> 00:35:44,966
Τάμυ,

622
00:35:45,033 --> 00:35:47,066
Δεν έχω τέτοιου είδους

σχέση μαζί σου,

623
00:35:49,266 --> 00:35:52,166
Έχουμε κάτι πολύ βαθύτερο,

624
00:35:52,233 --> 00:35:55,533
Κοίτα, ξέρω πόσο δύσκολο

τα πράγματα ήταν για σένα,

625
00:35:55,600 --> 00:35:58,466
Και σε καταλαβαίνω

αισθήματα απογοήτευσης,

Πρέπει να είσαι

626
00:35:58,533 --> 00:36:01,166
-η κυρίαρχη προσωπικότητα

στην οικογένειά σου,

- (SCOFFS)

627
00:36:02,633 --> 00:36:04,933
Ναι, πες μου γι' αυτό,

628
00:36:05,000 --> 00:36:07,800
Κτύπα την πόρτα του υπνοδωματίου μου,

η μητέρα μου σπάει

σε εκατό κομμάτια

629
00:36:07,866 --> 00:36:10,766
και πρέπει να προσέχω

να μην τρέξει

το σπίτι στα γυμνά μου πόδια,

630
00:36:11,666 --> 00:36:13,933
Λοιπόν, επαναστάτησες,

631
00:36:14,000 --> 00:36:16,833
Δεν είναι περίεργο, έρχεσαι

από ένα σπασμένο σπίτι,

632
00:36:17,866 --> 00:36:20,366
Tammy, μπορώ να φτιάξω αυτό το σπίτι,

633
00:36:22,133 --> 00:36:25,566
(ΓΕΛΑ) Ναι, σωστά,

634
00:36:25,633 --> 00:36:28,533
Κοίτα, σε έχει η μητέρα μου

σε εκείνο το διαστημόπλοιο μαζί της,

635
00:36:32,866 --> 00:36:34,766
Κι αν σου το έλεγα

636
00:36:34,833 --> 00:36:37,366
Ήμουν σε εκείνο το πλοίο μαζί της;

637
00:36:37,433 --> 00:36:39,866
Ότι σου λέει

η αλήθεια όλα αυτά τα χρόνια;

638
00:36:41,400 --> 00:36:42,633
(ΓΕΛΑ)

639
00:36:42,700 --> 00:36:44,500
Τότε είσαι και τρελός,

640
00:36:44,566 --> 00:36:46,766
Θεέ μου, μη με πειράζεις, εντάξει;

641
00:36:46,833 --> 00:36:48,533
Όχι απόψε,

642
00:36:48,600 --> 00:36:51,466
Τόσο δύσκολη είναι η αλήθεια

να καταλάβω;

643
00:36:51,533 --> 00:36:53,333
Δεν μπορείς να το νιώσεις

βαθιά στην ψυχή σου;

644
00:36:55,366 --> 00:36:56,933
Εμ, σωστά,

645
00:36:57,000 --> 00:37:00,100
Υπήρχε λοιπόν

ένα εξωγήινο διαστημόπλοιο

646
00:37:00,166 --> 00:37:02,700
και εσύ και η μητέρα μου

ήταν εκεί μαζί,

647
00:37:03,333 --> 00:37:04,700
Εντάξει, φίλε,

648
00:37:04,766 --> 00:37:07,600
Απλά σε ρωτάω

να έχω ανοιχτό μυαλό,

649
00:37:09,500 --> 00:37:10,566
Απλά, ,,

650
00:37:11,666 --> 00:37:13,100
Είμαι έξω από εδώ,

651
00:37:14,266 --> 00:37:15,600
Tammy, περίμενε,

652
00:37:16,633 --> 00:37:17,933
Κοίτα, εγώ, ,,

653
00:37:22,033 --> 00:37:23,533
Κοίτα, έχω, ε, ,

654
00:37:25,466 --> 00:37:27,033
Έχω κάτι

Θέλω να σου δώσω,

655
00:37:27,100 --> 00:37:28,666
Μόλις περίμενα

για την κατάλληλη στιγμή,

656
00:37:30,000 --> 00:37:31,233
Είναι διαμάντια;

657
00:37:31,300 --> 00:37:33,300
ΜΑΡΚΟΥΣ:

Α, είναι πολύ καλύτερα,

658
00:37:34,733 --> 00:37:36,533
Κοίτα, ας, ε, ,

659
00:37:36,600 --> 00:37:38,066
Πάμε εδώ,

660
00:37:41,033 --> 00:37:42,800
Ας φύγουμε από το κρύο,

661
00:38:18,433 --> 00:38:19,566
(GASPS)

662
00:38:23,633 --> 00:38:25,533
Πολύ, πολύ όμορφο,

663
00:38:26,800 --> 00:38:29,133
Δεν μπορώ να το δεχτώ αυτό,

664
00:38:29,200 --> 00:38:31,166
Σκεφτείτε το ως

ένα δώρο γενεθλίων από εμένα,

665
00:38:32,800 --> 00:38:34,233
Δώρο ενηλικίωσης,

666
00:38:38,033 --> 00:38:40,133
Αυτό το κολιέ

667
00:38:40,200 --> 00:38:43,533
θα σε βοηθήσει να βρεις

ο αληθινός σου εαυτός,

668
00:38:43,600 --> 00:38:47,266
Απελευθερώστε αυτές τις αναμνήσεις που

είναι θαμμένα βαθιά μέσα σου,

669
00:38:48,766 --> 00:38:50,300
Ποιες αναμνήσεις;

670
00:38:50,366 --> 00:38:51,466
Τι λες;

671
00:38:54,200 --> 00:38:56,200
Μιλάω για δύναμη,

672
00:38:56,266 --> 00:38:59,466
Η απόλυτη δύναμη να διαμορφώνεις

και να ελέγξεις τη ζωή σου,

673
00:39:00,766 --> 00:39:02,866
Χωρίς γονείς, χωρίς φίλους,

674
00:39:02,933 --> 00:39:05,966
κανένας δάσκαλος που να σας επηρεάζει,

675
00:39:06,033 --> 00:39:08,133
Η καρδιά σου και

η διάνοιά σου θα

676
00:39:08,200 --> 00:39:10,200
επεκταθεί πέρα από

τις αντιλήψεις τους,

677
00:39:12,200 --> 00:39:14,666
Σταμάτα, με τρομάζεις,

678
00:39:14,733 --> 00:39:16,466
Πρέπει να το βγάλω,

με πληγώνει,

679
00:39:16,533 --> 00:39:17,566
Όχι,

680
00:39:18,233 --> 00:39:19,633
Όχι, όχι,

681
00:39:19,700 --> 00:39:21,100
Σε καθαρίζει,

682
00:39:21,833 --> 00:39:23,033
Σε ελευθερώνει,

683
00:39:23,100 --> 00:39:25,300
Σας γεμίζει

ουσία της ευθυμίας

684
00:39:25,366 --> 00:39:28,533
όπως ποτέ

έμπειρος πριν,

685
00:39:28,600 --> 00:39:29,766
(ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ)

Δεν μπορείς να το νιώσεις να απελευθερώνεται

686
00:39:29,833 --> 00:39:31,000
κάτι μέσα σου;

687
00:39:31,066 --> 00:39:32,600
- (ΓΚΡΙΜΠΕΡ)

-Δεν νιώθεις,,,

688
00:39:32,666 --> 00:39:34,133
Φύγε μακριά του, Τάμυ,

689
00:39:35,066 --> 00:39:36,166
Μαμά,

690
00:39:36,233 --> 00:39:37,400
Απομακρυνθείτε από αυτόν,

691
00:39:40,766 --> 00:39:41,933
Ξέρω ποιος είσαι,

692
00:39:42,666 --> 00:39:44,400
Ξέρω τι είσαι,

693
00:39:44,466 --> 00:39:46,100
Ένας εξωγήινος, ένα τέρας!

694
00:39:46,166 --> 00:39:49,233
Αυτά είναι σκληρά λόγια για

κάποιος που σε αγάπησε, Λόρα,

695
00:39:49,300 --> 00:39:50,933
Ποιος σε αγαπάει ακόμα,

696
00:39:51,000 --> 00:39:52,166
Με βασάνισε,

697
00:39:52,233 --> 00:39:54,200
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

698
00:39:57,733 --> 00:39:58,900
Τι έγινε εκεί;

699
00:39:58,966 --> 00:40:00,600
Τι άλλο έκανες

να μου κάνει σε αυτό το πλοίο;

700
00:40:00,666 --> 00:40:02,400
Κάτι ιδιαίτερο,

κάτι, ,,

701
00:40:03,966 --> 00:40:05,500
Υπέροχο,

702
00:40:06,966 --> 00:40:09,633
Αγαπήσαμε, Λόρα,

703
00:40:09,700 --> 00:40:13,033
Και μαζί δημιουργήσαμε

ένα νέο ανώτερο ον

για αυτόν τον πλανήτη,

704
00:40:14,333 --> 00:40:16,066
Και τώρα,

705
00:40:16,133 --> 00:40:17,466
είναι έτοιμη να αλλάξει,

706
00:40:17,533 --> 00:40:19,200
Για να γνωρίσει τον πραγματικό της εαυτό,

707
00:40:19,800 --> 00:40:20,833
Τάμυ,

708
00:40:21,600 --> 00:40:23,933
βγάλε το κολιέ,

709
00:40:24,000 --> 00:40:25,866
ΜΑΡΚΟΥΣ: Τάμυ,

θα υπάρξουν και άλλοι ανάμεσά μας,

710
00:40:25,933 --> 00:40:27,266
μαζί θα τα βρούμε,

711
00:40:29,566 --> 00:40:31,066
Λάουρα, έλα,

712
00:40:31,133 --> 00:40:32,633
Ελάτε μαζί μας, μπορούμε να γίνουμε οικογένεια,

713
00:40:34,066 --> 00:40:35,066
Τάμυ,

714
00:40:41,100 --> 00:40:43,366
Όχι, Λόρα, όχι!

715
00:40:43,433 --> 00:40:46,033
Εσύ, ,, Νομίζεις ότι την κατέχεις;

Ότι είναι δική σου;

716
00:40:46,100 --> 00:40:47,966
Θα της αρνηθείς,

η μοίρα της;

717
00:40:48,033 --> 00:40:49,566
Το μεγαλείο της;

718
00:40:49,633 --> 00:40:51,266
Η ευκαιρία να

εκπληρώσει την υπόσχεσή της;

719
00:40:52,366 --> 00:40:53,400
Όχι,

720
00:40:53,466 --> 00:40:55,766
Όχι, Tammy, έλα πίσω εδώ,

721
00:40:55,833 --> 00:40:56,933
Όχι!

722
00:40:59,600 --> 00:41:01,200
Πάμε,

723
00:41:01,266 --> 00:41:03,100
λυπάμαι

πρέπει να είναι έτσι,

(ΔΙΑΜΟΡΦΩΜΕΝΗ ΦΩΝΗ) Laura,

724
00:41:12,500 --> 00:41:13,800
Μαμά;

725
00:41:13,866 --> 00:41:15,133
-(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

-Μαμά!

726
00:41:16,666 --> 00:41:17,666
(ΓΚΡΙΑΜΕΙΣ)

727
00:41:17,733 --> 00:41:18,866
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

728
00:41:25,500 --> 00:41:27,133
(MARCUS TRAINING)

729
00:41:28,533 --> 00:41:29,933
(MARCUS GRUNTING)

730
00:41:30,000 --> 00:41:31,500
Σταμάτα το!

731
00:41:31,566 --> 00:41:33,000
(MARCUS GRUNTING)

732
00:41:37,533 --> 00:41:38,933
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

733
00:41:43,766 --> 00:41:44,933
(ΠΑΡΑΜΟΡΦΩΜΕΝΗ ΦΩΝΗ)

Είσαι η κόρη μου,

734
00:41:48,533 --> 00:41:50,200
Έχουμε μια κόρη,

735
00:41:50,266 --> 00:41:51,333
(GASPS)

736
00:41:53,766 --> 00:41:54,966
Είσαι η οικογένειά μου,

737
00:41:58,733 --> 00:42:00,600
(ΑΓΩΝΑΣ)

738
00:42:22,600 --> 00:42:24,066
(ΣΚΟΥΛΩΜΑ)

739
00:42:31,166 --> 00:42:33,033
(ΤΑΜΥ ΛΟΓΟΣ)

740
00:42:33,666 --> 00:42:34,800
Πάντα ήξερα,,,,

741
00:42:36,300 --> 00:42:38,600
Πάντα ήξερα εκεί

ήταν κάτι,,,,

742
00:42:38,666 --> 00:42:41,200
Υπήρχε κάτι κακό μέσα μου,

Εγώ απλά,,,,

743
00:42:41,266 --> 00:42:43,300
-Όχι,

-Απλώς δεν το έκανα

744
00:42:44,000 --> 00:42:45,200
ξέρω,

745
00:42:45,266 --> 00:42:46,733
ΛΑΟΥΡΑ: Τίποτα κακό,

746
00:42:46,800 --> 00:42:48,533
-Όχι,

-(ΚΛΑΙΜΑ)

747
00:42:50,066 --> 00:42:52,466
Tammy, είσαι όμορφη,

748
00:42:56,466 --> 00:42:58,866
Πάμε σπίτι,

749
00:42:58,933 --> 00:43:02,366
ΦΩΝΗ ΕΛΕΓΧΟΥ: Ο φόβος μπορεί να είναι

ισχυρό και κινητήριο συναίσθημα,

750
00:43:02,433 --> 00:43:06,600
αλλά δεν ταιριάζει

για την αγάπη μεταξύ

μητέρα και παιδί,